A son of a whore... Les contes d'Aïdan Telford.

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

A son of a whore... Les contes d'Aïdan Telford.

Message par Fallen le Sam 9 Nov - 10:22

Bien le bonjour à tous, je me présente aujourd'hui à vous pour retranscrire un texte écrit par le grand Aïdan Telford, un philosophe irlandais ayant fui l'Irlande à cause de la guerre de libération déclenché par le RIRA (IRA Véritable), au cours du siècle précédent, et qui a écrit de nombreux textes avant de mourir, vers 2007.
Cet homme était un génie, et j'ai retrouvé ses écrit dans les archives publiques de ma ville.
Ce conte s'appelle son of a whore.

Je vous laisse lire le texte, que je vais traduire.

Le début du conte :

The first act of my oddyssey :

Mon nom est Aïdan Telford, j'ai aujourd'hui suffisamment d'année pour ne plus craindre le sommeil éternel. En vérité, je suis aujourd'hui âgé de cent onze ans.
Ma vie a commencé dans la ville de Belfast, dans la maison close Heaven's chicks, un endroit crade, sale, moche. C'est là que j'ai grandi. J'ai servi de courrier pour les filles de la maison close, et en échange, j'étais blanchit, nourris, logé. J'ai subi l’intolérance, les manques de respect continuels, les coups, et surtout, j'ai subi cette discrimination parce que je suis un enfant de putain. J'ai grandi ainsi jusqu'à mes vingts ans, où je commençais à vouloir voyager, à avoir soif du monde...

I grew up in a whore's house,
J'ai grandi dans une maison close
Between boobs and money,
Entre les seins et l'argent
Blood and tears are probably,
Le sang et les larmes sont sûrement
Only things I know.
Le seul truc que je connais

Alone is this huge world, 
Seul dans ce monde vaste
Lost in a darkness land, 
Perdu au milieu des ténèbres
With no one to talk with,
Je ne peux parler à personne
Feeling like a monster.
L'impression d'être un monstre

Go away you moron,
Casse-toi connard
Leave me alone,
Laisse-moi tranquille
Even if I'm just, 
Même si je ne suis
A son of a whore.
Qu'un enfant de putain [Prostitué]

How is it to have a life ?
Qu'est ce que ça fait d'avoir une vie ?
Mine's not mine,
La mienne ne m'appartient pas
I've been used,
J'ai été utilisé
As a toy for the last twenty years.
Comme un jouet ces vingts dernières années.

I had no family, 
J'avais pas de famille
And I still haven't one,
Et je n'en ai toujours pas 
They gave me the only reason,
Elle m'ont donné ma seule raison
I have to live now
De vivre.

Go away you moron,
Casse-toi connard
Leave me alone,
Laisse-moi tranquille
Even if I'm just, 
Même si je ne suis
A son of a whore.
Qu'un enfant de putain [Prostitué]

How is it to have a life ?
Qu'est ce que ça fait d'avoir une vie ?
Mine's not mine,
La mienne ne m'appartient pas
I've been used,
J'ai été utilisé
As a toy for the last twenty years.
Comme un jouet ces vingts dernières années.

I had no family, 
J'avais pas de famille
And I still haven't one,
Et je n'en ai toujours pas 
They gave me the only reason,
Elle m'ont donné ma seule raison
I have to live now
De vivre.

Go away you moron,
Casse-toi connard
Leave me alone,
Laisse-moi tranquille
Even if I'm just, 
Même si je ne suis
A son of a whore.
Qu'un enfant de putain [Prostitué]

How is it to have a life ?
Qu'est ce que ça fait d'avoir une vie ?
Mine's not mine,
La mienne ne m'appartient pas
I've been used,
J'ai été utilisé
As a toy for the last twenty years.
Comme un jouet ces vingts dernières années.

I had no family, 
J'avais pas de famille
And I still haven't one,
Et je n'en ai toujours pas 
They gave me the only reason,
Elle m'ont donné ma seule raison
I have to live now
De vivre.

Go away you moron,
Casse-toi connard
Leave me alone,
Laisse-moi tranquille
Even if I'm just, 
Même si je ne suis
A son of a whore.
Qu'un enfant de putain [Prostitué]

C'est alors que je décidais de m'en aller loin de Belfast, et des affaires louches auxquels j'ai été lié sans mon consentement.
Ma mère prit mal mon départ, mais je le vis encore aujourd'hui comme la meilleur décision que j'ai jamais prise.
Je me suis découvert cette passion pour la musique, et j'ai décidé de devenir un chanteur sur les routes d'Irlande. Évidemment que rien ne s'est bien passé, et que ce n'était pas la vie de bohème à laquelle j'aspirais.


Voilà, j'essaye de retranscrire ceci de manière à peu près correct, mais c'est vraiment dur.


Dernière édition par Fallen le Dim 10 Nov - 12:21, édité 4 fois
avatar
Fallen

Messages : 804
Date d'inscription : 18/03/2013
Age : 19

http://celtik.fr-bb.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: A son of a whore... Les contes d'Aïdan Telford.

Message par Super Ryan 2 le Sam 9 Nov - 10:53

Ta traduction est bizarre O_o tu met la phrase Anglaise après la traduction
Sinon j'aime bien

_________________
Chef de la team des Supers Gamers

  
avatar
Super Ryan 2

Messages : 934
Date d'inscription : 23/08/2013
Age : 18

http://supers-gamers.e-monsite.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: A son of a whore... Les contes d'Aïdan Telford.

Message par Commando le Sam 9 Nov - 13:46

C'est intéressant !

Je trouve ça cool, bien joué, et je suis d'accord avec ta traduction,
bien joué aussi pour ça, on sait que c'est pas toujours facile ;)

_________________
"Je poste donc je suis."

~Commando



Regarde ça c'est tellement cool ! : http://tinyurl.com/nbc7jhj

avatar
Commando
Celui qui a la plus grande
Celui qui a la plus grande

Messages : 13044
Date d'inscription : 05/11/2012
Age : 19

http://wikihqg.alwaysdata.net/index.php

Revenir en haut Aller en bas

Re: A son of a whore... Les contes d'Aïdan Telford.

Message par Fallen le Sam 9 Nov - 22:35

UP : Partie 1 ajouté ! (Act 1 of the oddyssey)
Je ne vous l'ai peut-être pas dit, mais le conte est à vrai dire un groupement, un recueil de chanson illustré par de courtes descriptions.
Mais ça reste superbe.
avatar
Fallen

Messages : 804
Date d'inscription : 18/03/2013
Age : 19

http://celtik.fr-bb.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: A son of a whore... Les contes d'Aïdan Telford.

Message par Commando le Sam 9 Nov - 22:49

Combien de textes au total ?

_________________
"Je poste donc je suis."

~Commando



Regarde ça c'est tellement cool ! : http://tinyurl.com/nbc7jhj

avatar
Commando
Celui qui a la plus grande
Celui qui a la plus grande

Messages : 13044
Date d'inscription : 05/11/2012
Age : 19

http://wikihqg.alwaysdata.net/index.php

Revenir en haut Aller en bas

Re: A son of a whore... Les contes d'Aïdan Telford.

Message par Fallen le Sam 9 Nov - 22:52

Commando a écrit:
Combien de textes au total ?
Assez dûr à dire à vu de nez.
Dans les environs de 13, je dirais.
Mais c'est passionnant, même si ça demande énormément de travail de les retaper, puis de les traduire etc.
avatar
Fallen

Messages : 804
Date d'inscription : 18/03/2013
Age : 19

http://celtik.fr-bb.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: A son of a whore... Les contes d'Aïdan Telford.

Message par Commando le Sam 9 Nov - 22:55

Ouaip, bien joué c'est cool ^^
Je suppose que tu vas pas t'arrêter à cet auteur là :p

_________________
"Je poste donc je suis."

~Commando



Regarde ça c'est tellement cool ! : http://tinyurl.com/nbc7jhj

avatar
Commando
Celui qui a la plus grande
Celui qui a la plus grande

Messages : 13044
Date d'inscription : 05/11/2012
Age : 19

http://wikihqg.alwaysdata.net/index.php

Revenir en haut Aller en bas

Re: A son of a whore... Les contes d'Aïdan Telford.

Message par Fallen le Sam 9 Nov - 23:13

Commando a écrit:
Ouaip, bien joué c'est cool ^^
Je suppose que tu vas pas t'arrêter à cet auteur là :p
Telford est étonnement proche de moi, de ma personnalité, de ma façon de pensée. Je le traduis car son oeuvre est resté privé jusqu'à aujourd'hui. Si j'en trouve d'autre de son genre, je me gênerais pas, en effet.
avatar
Fallen

Messages : 804
Date d'inscription : 18/03/2013
Age : 19

http://celtik.fr-bb.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: A son of a whore... Les contes d'Aïdan Telford.

Message par Super Ryan 2 le Sam 9 Nov - 23:20

Prend ton temps te force pas pour nous

_________________
Chef de la team des Supers Gamers

  
avatar
Super Ryan 2

Messages : 934
Date d'inscription : 23/08/2013
Age : 18

http://supers-gamers.e-monsite.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: A son of a whore... Les contes d'Aïdan Telford.

Message par Fallen le Dim 10 Nov - 12:24

Traduction de l'Act 2.
Plus je traduis, plus je trouve que ça suit la construction d'un opéra "populaire". Je dirais franchement que ça me fait énormément penser à la pièce American Idiot, produite à Broadway...

C'est assez étrange, vous verrez.
avatar
Fallen

Messages : 804
Date d'inscription : 18/03/2013
Age : 19

http://celtik.fr-bb.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: A son of a whore... Les contes d'Aïdan Telford.

Message par Commando le Dim 10 Nov - 12:25

Ca peut t'inspirer pour tes machis, te connaissant

_________________
"Je poste donc je suis."

~Commando



Regarde ça c'est tellement cool ! : http://tinyurl.com/nbc7jhj

avatar
Commando
Celui qui a la plus grande
Celui qui a la plus grande

Messages : 13044
Date d'inscription : 05/11/2012
Age : 19

http://wikihqg.alwaysdata.net/index.php

Revenir en haut Aller en bas

Re: A son of a whore... Les contes d'Aïdan Telford.

Message par Fallen le Dim 10 Nov - 14:58

Oh, mais c'est déjà fait. Je comptais garder ses écrits pour moi à la base, et ce, depuis de nombreux mois. De toute façon, la mairie de ma ville m'autorise à les garder aussi longtemps que je le souhaite. Ses écrits ne leur sont pas d'une grande utilité. Il est mort sans qu'on sache d'où il venait exactement et sa vie a été reconstitué seulement grâce à ces derniers. Son travail est fascinant. Je ne suis pas le créateur de Sorrow, Aïdan Telford l'a créé. Je ne suis que l'instrument qu'il utilise après sa mort pour que l'oeuvre de sa vie ne sombre pas dans l'oubli. Aïdan a écrit tellement d'histoire... REST IN PEACE, Aïdan Telford.
avatar
Fallen

Messages : 804
Date d'inscription : 18/03/2013
Age : 19

http://celtik.fr-bb.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: A son of a whore... Les contes d'Aïdan Telford.

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum